Menu

Die Kreatur- „Die Kreatur” – polskie tłumaczenie!

21 marca, 2020 - Hot news

Od wczoraj na oficjalnym profilu Napalm Records możemy oglądać pierwszy teledysk z debiutanckiego albumu Die Kreatur – unikalnego duetu stworzonego przez Dero Goi i Chrisa Harmsa!
Piosenka promuje płytę Panoptikum, której premiera zaplanowana jest na 22 maja tego roku. Jak deklaruje zespół trwają pracę nad kolejnym video, które powinno ujrzeć światło dzienne w ciągu następnych kilku tygodni.

Poniżej dostępne tłumaczenie oraz wersja oryginalną tekstu.
Uwaga❗️
Tłumaczenie stanowi przekład na język polski i nie jest kopią oryginalnej wersji językowej słowo w słowo. Ma też swoich autorów, tak jak tekst pierwotny. Jeśli chcesz zacytować lub udostępnić- podaj źródło.

Tłumaczenie (PL)

Ta Kreatura ceni sobie samotność
Jej tułów nosi dwie głowy,
ma cztery ręce i trzy nogi
i nikt by nie uwierzył w jej istnienie.
Dlatego w świetle księżyca
jest prowadzana po jarmarkach
Zadaje się jej ból, gdyż nikt nie wierzy,
że taka istota może cokolwiek czuć

Jednak, gdy nocą spowija ją cień
i rozrywający ból przenika jej pierś,
bez świadków staje ze sobą twarzą w twarz
i powtarza:
„Człowiek jest z natury zły,
Człowiekowi potrzebna jest kreatura
Nadał zwierzęciu imię świnia
i myśli, że on jedyny czystym jest”

Ta Kreatura jest często bita,
przeklinana i opluwana
Nie można znieść jej spojrzenia
I każde dziecko chce przed nią uciekać
Jest znana w każdym zaułku,
Jest potępiana i wyśmiewana
Ktoś już raz nie mógł jej ścierpieć
i prawie ją zatłukł

Jednak, gdy nocą spowija ją cień
i rozrywający ból przenika jej pierś,
bez świadków staje ze sobą twarzą w twarz
i powtarza:
„Człowiek jest z natury zły,
Człowiekowi potrzebna jest kreatura
Nadał zwierzęciu imię świnia
i myśli, że on jedyny czystym jest”

Tylko w czasie pełni udaje jej się umknąć
i opuścić swoje więzienie.
Będzie cię szukać, więc lepiej uważaj,
Kłamstwo przyprawi cię o zgubę.
Już niedugo złapie twój trop,
Dorwie cię i zasmakuje zemsty
Nie ujdziesz z tego z życiem
Nie można złamać czegoś, co już jest złamane

Jednak, gdy nocą spowija ją cień
i rozrywający ból przenika jej pierś,
bez świadków staje ze sobą twarzą w twarz
i powtarza:
„Człowiek jest z natury zły,
Człowiekowi potrzebna jest kreatura
Nadał zwierzęciu imię świnia
i myśli, że on jedyny czystym jest”

Tekst (DE)

[Verse 1]
Die Kreatur ist gern alleine
Trägt auf dem Rumpf ein Doppelhaupt
Sie hat vier Arme und drei Beine
Und niemand hätt’ es je geglaubt
Und darum wird sie gern bei Mondlicht
Auf jedem Jahrmarkt vorgeführt
Man fügt ihr Schmerzen zu, man glaubt nicht
Dass so ein Wesen existiert
Dass so ein Wesen etwas spürt

[Chorus]
Doch wenn sie nachts im Schatten ist
Und ihr der Schmerz die Brust zerfrisst
Hört niemand, wie sie zu sich spricht
Von Angesicht zu Angesicht:
„Der Mensch ist böse von Natur
Der Mensch, er braucht die Kreatur
Er gab dem Tier den Namen ‚Schwein‘
Und glaubt dabei nur er sei rein“

[Verse 2]
Die Kreatur wird oft geschlagen
Sie wird verflucht und angespien
Ihr Anblick ist kaum zu ertragen
Und jedes Kind will vor ihr fliehen
Sie ist bekannt in allen Gassen
Sie wird verdammt und ausgelacht
Schon mancher mann konnt es nicht lassen
Und hätt’ sie beinah umgebracht, ja

[Chorus]
Doch wenn sie nachts im Schatten ist
Und ihr der Schmerz die Brust zerfrisst
Hört niemand, wie sie zu sich spricht
Von Angesicht zu Angesicht:
„Der Mensch ist böse von Natur
Der Mensch, er braucht die Kreatur
Er gab dem Tier den Namen ‚Schwein‘
Und glaubt dabei nur er sei rein“

[Post-Chorus]
Und nur bei Vollmond bricht sie aus
Nur dann verlässt sie ihr Gefängnis
Sie wird dich suchen, pass gut auf
Die Lüge wird dir zum Verhängnis
Bald nimmt sie deine Fährte auf
Sie wird dich finden, wird sich rächen
Du kommst hier nicht mehr lebend raus
Was schon kaputt ist, kann nicht brechen

[Chorus]
Doch wenn sie nachts im Schatten ist
Und ihr der Schmerz die Brust zerfrisst
Hört niemand, wie sie zu sich spricht
Von Angesicht zu Angesicht:
„Der Mensch ist böse von Natur
Der Mensch, er braucht die Kreatur
Er gab dem Tier den Namen ‚Schwein‘
Und glaubt dabei nur er sei rein“

Panoptikum Pre-Order👇🏻

https://smarturl.it/Panoptikum-NPR

Bilety na Panoptikum Tour dostępne tutaj👇🏻

https://www.metaltix.com

Przypominamy. Klip do obejrzenia pod linkiem👇🏻

Tłumaczenie by Sha. Wielkie dzięki!