Menu

Tausend Mann und ein Befehl

Styczeń 4, 2019 - Hot news

Równo o północy na platformie Spotify udostępniony został nowy utwor z płyty Ritual – Tausend Mann und ein Befehl. Traktuje on o tragedii jaką jest ślepe podążanie za rozkazami podczas działań wojennych.

Link do odsłuchu >> Tausend Mann und ein Befehl – Spotify

Piosenkę Tausend Mann und ein Befehl promuje również nowe video, którego premiera nastąpiła 4.01.19, o godz 14:00.

Klip ukazuje jak piętno wojny odbija się na niewinnych, niczego nieświadomych i niemogących nic jednostkach (w tym wypadku dzieciach). Łączy ze sobą płynnie migawki starych kronik wojennych i nowoczesne wyobrażenia armii rodem z antyutopijnych rzeczywistości, przedstawianych nieraz w dziełach kultury popularnej. Filmy z „kronik wojennych” ,  pochodzą głównie z zachodnich frontów I Wojny Światowej i ukazują min.: przemarsz wojsk francuskich przez front, wojska brytyjskie w okopach podczas największych bitew I Wojny Światowej, samoloty lotnictwa Cesarstwa Niemieckiego oraz działania wojenne na frontach (zasieki, bombardowania, ostrzały). Pod koniec klipu, prawdopodobnie zobaczyć możemy także cmentarz żołnierzy brytyjskich 9 Batalionu East Surrey Regiment z czasów I wojny światowej, lub też coś na wzór tegoż cmentarza.
Żołnierze pochodzący z czasów współczesnych mocno nawiązują  do klimatów znanych z Metro 2033, czy chociażby Killzone.

Przypominamy: RITUAL w wersji PRE-ORDER oraz nową piosenkę kupicie pod linkiem:

http://smarturl.it/Oomph-Ritual

Premiera albumu już za równo dwa tygodnie!

 
1. Przez tysiąc dni w obcej ziemi,
Maszerują naprzód- on i jego batalion,
Poprzysiągł być wiernym fałszywemu dowódcy,
Wciąż jeszcze dziecko, a już utracił niewinność. 
Nie zastanawiaj sie!
Stań w szeregu!
Musisz być posłuszny!
Podążaj krok w krok!
Marsz!

 
Strzelaj w końcu!
Nie wahaj się!
Wypełnij swój obowiązek!
Podążaj krok w krok!
Marsz!

 
Nigdy więcej wojny!
Gdzieś w odległym Kraju,
Postawili świat w ogniu,
Tysiąc ludzi i jeden rozkaz,
Jeden rozkaz.

 
Nigdy więcej wojny!
Uderza w nas okrutny los,
Dziś ja, jutro Ty,
Tysiąc ludzi i jeden rozkaz,
Jeden rozkaz.

 
Sprzeciwcie się! X4

 
2. Od tysiąca dni już na pierwszej lini frontu,
Pustym wzrokiem wpatrzony w horyzont,
Za każdym kto z dumą zaciągał się na pole walki,
Rozpaczała po śmierci jego matka.

 
Chcemy Cię silnego i mężnego!
Posil się lub umrzyj, Żołnierzu!
Podążaj krok w krok!
Maszeruj!

 
Walcz ku chwale ojczyzny!
Któż nie chce iść na przedzie!
Podążaj krok w krok!
Maszeruj!

 
Nigdy więcej wojny!
Gdzieś w odległym Kraju,
Postawili świat w ogniu,
Tysiąc ludzi i jeden rozkaz,
Jeden rozkaz.

 
Nigdy więcej wojny!
Uderza w nas okrutny los,
Dziś ja, jutro Ty,
Tysiąc ludzi i jeden rozkaz,
Jeden rozkaz.

 
Nigdy więcej wojny x5
Nigdy więcej…
Nigdy więcej wojny

 
Nigdy więcej wojny!
Gdzieś w odległym Kraju,
Postawili świat w ogniu,
Tysiąc ludzi i jeden rozkaz.
Jeden rozkaz.

 
Nigdy więcej wojny!
Uderza w nas okrutny los,
Dziś ja, jutro Ty,
Tysiąc ludzi i jeden rozkaz.
Jeden rozkaz.

 
Sprzeciwcie się! x4

 
1. Seit tausend Tagen in der fremden Region
Marschieren sie vorwärts, er und sein Bataillon
Dem falschen Herren hat er die Treue geschworen
Noch fast ein Kind und schon die Unschuld verloren. 
Denk nicht nach!
Reih dich ein!
Du musst gehorsam sein!
Vorwärts im Gleichschritt!
Marsch!

 
Schieß endlich!
Zöger nicht!
Tu endlich deine Pflicht!
Vorwärts im Gleichschritt!
Marsch!

 
Nie wieder Krieg!
Irgendwo im fernen Land
setzen sie die Welt in Brand
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

 
Nie wieder Krieg!
Grausam schlägt das Schicksal zu,
heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

 
Stellt euch quer! x4

 
2. Seit tausend Tagen schon an vorderster Front
Mit leeren Augen starrt er zum Horizont
Noch jeder, der mit Stolz ins Feld wollte ziehen,
Hat später sterbend nach der Mutter geschrien!

 
Wir woll’n dich stark und hart!
Friss oder stirb, Soldat!
Vorwärts im Gleichschritt!
Marsch!

 
Kämpf für dein Vaterland!
Wer nicht will, an die Wand!
Vorwärts im Gleichschritt
Marsch!

 
Nie wieder Krieg!
Irgendwo im fernen Land
Setzen sie die Welt in Brand
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

 
Nie wieder Krieg!
Grausam schlägt das Schicksal zu,
Heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

 
Nie wieder Krieg! x5
Nie wieder…
Nie wieder Krieg!

 
Nie wieder Krieg!
Irgendwo im fernen Land
Setzen sie die Welt in Brand
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

 
Nie wieder Krieg!
Grausam schlägt das Schicksal zu,
Heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

 
Stellt euch quer! x4

 

Autorzy tłumaczenia:
Wälsungenblut Team
(Dorota K., Weronika S., Agnieszka Z. i Urszula)*

*Wyżej umieszczone tłumaczenie/przekład tekstu piosenki ma swoich autorów i również chronione jest prawem autorskim. Jeśli chcesz wykorzystać lub zacytować, podaj źródło i link w odniesieniu.
Sugestia: tłumaczenie nie jest dosłowne i opiera się jedynie na sensie niemieckiego oryginału.

 

 

Wir leben laut und frei!